“관광통역가이드”시험은 관광진흥법에 의하여 국가에서 실시하는 통역에 관한 유일한 자격시험이다. 관광진흥법에 의하여 관광종사원의 자격증 관광통역가이드의 자격을 취득한 자를 말한다. 외국인 관광객의 국내여행과 내국인 관광객의 국외여행을 위한 안내를 한다.이들은 사전에 예약된 손님을 공항에서 만나 여행비를 산출하며 일정표 작성, 명승지나 고적지 안내, 환전, 호텔, 택시이용 등 입국에서 출국에 이르기까지 관광여행객들에게 관광일정의 모든 편의를 제공한다.IMF 이후 원화가치가 떨어지면서 한국을 찾는 외국인 관광객들은 점차 늘어나고 있다.
`61년 11,109명, `78년 100만 명, `88년 200만 명, `91년 300만 명, `98년 400만 명에 이어 지난해 500만 명을 넘어섰다. 이들 외국인 관광객들을 상대로 한국을 알리는 관광산업의 관광통역가이드는 호황을 누리고 있다. 또 앞으로도 2001년 「한국방문의 해」2002년 「월드컵」, 2002년 부산아시안 게임」을 개최하여 한국관광의 발전을 위한 국민의 관광인식 제고와 함께 한국관광의 성장세를 국내외에 홍보할 수 있으므로 향후 우리나라를찾는 외국인은 더욱 더 늘어날 전망이며 그에 따른 인력 수요도 계속적으로 늘어날 전망이다.
관광통역가이드는 따라서 외국어에 능숙해야 함은 물론 다른 사람들 앞에 서서 설명해야 하므로 쾌활하고 건강하며 적극적인 성격을 가진 사람이 좋다. 관광산업은 자본금을 많이 들이지 않고 외화획득과 고용 창출을 유도할 수 있는 산업이다. 이에 따라 우리나라 역시 관광산업에 주력하고 있는데, 해외여행이 점차로 일반화, 국제화되는 추세에 능력있는 관광여행가이드는 계속 늘어날 전망이다.
관광통역가이드
사전에 예약된 관광객을 공항으로 마중 나가고 여행비를 산출하며, 일정표를 작성하고, 명승지 나 고적지 등 관광지를 안내하며 환전, 호텔, 택시이용 등 입국에서부터 출국에 이르기까지 관광 여행자들의 관광일정에 관한 모든 편의와 도움을 제공하는 일을 맡는다.
순차통역
순차통역은 발표자가 어느 정도의 문장을 말하고 난 후 Notetaking한 자료를 토대로 통역하는 방 법이다. 한 사람의 말이 끝나면 듣는 사람에게 전달해 주는 방식이므로 동시통역보다 시간이 길 어지는 단점이 있다. 그러므로 짧은 비지니스 미팅이나 기자회견, 강연회 등에 주로 지원된다. 고객은 이 경우에도 통역 하루전이나 몇 시간 전에 어떤 내용을 다루게 될 것인지에 관한 자료를 통역사에게 전달해줄 경우 사전준비를 할 수 있으므로 훌륭한 통역이 진행될 수 있다.
수행통역
일반적으로 수행통역이란 이동하는 장소에 함께 따라가 수행해 주며 통역을 하는 형태이다. 통역과 간단한 번역서비스를 해줄 뿐 아니라 가이드 역할 및 비서역할까지 때로는 해야 하는 작업이다. 그러므로 단순한 통역작업이 아니므로 장소와 때에 따른 매너를 갖추어야 한다.
동시통역
국제회의, 국제세미나, 국제 심포지움과 같은 행사를 치르기 위해 반드시 필요한 인력들이다. 동시통역은 한 부스에 통상 2인1조로 구성되어 있으며 현장에서 말하는 사람과 거의 같은 속도로 진행이 된다. 논리적인 어휘 구사능력과 판단력을 필요로 한다. 별도의 자격증 없이 외국어 동시 통역 대학원을 가는 경우가 대부분인데 입학을 하려면 2차에 걸친 시험을 치러야 한다.
관광통역가이드는 자유업으로 일하는 경우도 있고 관광여행사, 무역회사, 호텔, 항공사, 외국인회사, 면세점등에서 활동중이다.
점차로 해외여행객이 늘어남에 따라 관광통역 가이드가 부족한 상태이기 때문에 능력만 있으면 취업도 원활하고 프리랜서 활동도 가능하다. 더불어 외국인을 상대로 우리나라를 소개한다는 자부심과 긍지도 갖을 수 있다. 본원에서 교육을 받을 시 6개월 정규코스로 시험에 대한 전반적 인 모든 교육을 받을 수 있다.
주 관 : 문화관광부
시 행 : 한국관광공사
응시자격및 대상
응시자격
만 18세 이상의 남, 여로서 해외여행 결석사유가 없는 자(학력, 경력 제한 없음)
대상
외국어를 처음 하는 분
자격증 취득 후 부업 또는 전업을 원하는 분
사회진출을 원하는 주부, 학생
부업 또는 전원을 원하는 직장인
시험절차
|
1차시험- 필기 |
과목 |
배점비율 |
|
국사 |
40% |
|
관광자원해설 |
20% |
|
관광학개론 |
20% |
|
관광법규
(관광기본법, 관광진흥법, 관광진흥개발기금법, 국제회의산업육성에관한법률 등의
관광관련법규) |
20% |
|
계 |
100% |
|
2차시험 |
면접시험 |
※외국어시험의 대체-영어, 일어, 중국어 외국어시험의 경우 다른 외국어시험기관에서 실시하는 시험으로 대체 (만점 기준)
[일본어] - JPT : 740점 이상 , 日檢(NIKKEN) : 750점 이상
- 일부면제 사항 -가. 고등교육법에 의한 전문대학 이상의 학교에서 해당 외국어를 3년 이상 계속하여 강의한 자에 대하여 해당 외국 어시험을 면제.
나. 5년 이상 해당 언어권의 외국에서 근무 또는 유학을 한 경력이 있는 자 및 초·중등 교육법에 의한 중·고등학교 또는 고등기술학교에서 해당 외국어를 5년 이상 계속하여 강의한 자에 대하여 해당 외국어 시험을 면제
다. 고등교육법에 의한 전문대학 이사의 학교에서 관광분야를 전공하고 졸업한 자(졸업예정자 및 관광분야 이수하 여 이와 동등한 학력을 취득한 자를 포함한다.)에 대하여 필기시험중 관광법규 및 관광학개론 과목을 면제
합격결정
필기시험의 합격기준은 매과목 4할 이상, 전과목의 점수가 위의 배점비율로 환산하여 6할 이상이어야 한다.
시험시기
- 매년 1회 이상(3월~6월경)
- 매년 1월 일간지에 시험일정 공고
전망 및 직종의 특성
- 연령 및 학력, 경력 제한이 없다.
- 외국인 상사, 호텔, 항공사, 방송국, 면세점, 무역회사, 학원강사, 통역프리랜서 등 취업분야가 대단히 넓다.
- 빈번한 외국여행을 통해 각국의 문화와 역사를 배우고 다양한 사고방식을 가진 사람과 접할 수 있다.
- 외국어를 통한 민간외교의 일익을 담당한다
